本字幕是由YYeTs根据电影爱好者翻译调整制作
调整人：DarthDemon
啊，不好意思
对不起
不好意思，没事吧
啊啊啊，啊真糟糕
那个，会扣你的工资吧
嗯，大概吧
等等
对不起，没有关系的
我喜欢吃弄碎的
咦？
骗你的
“朝仓夜 收”
夜，我似乎第一次喜欢上了别人
我回来啦
你回来啦
我回来了
这段时间似乎很开心啊
没那回事儿啦
说起来我真讨厌你的所谓“偶遇”
别担心，夜
欢迎光临
一共619元
收您1000元
找您381元
便当要加热么
嗯
好的
啊，不用了
凉的可以么
还是加热一下吧
好的
啊，算了不用了
我喜欢吃凉的
好吧
谢谢您的惠顾
等一下
对不起
请稍等一下
那个，您忘了拿这个
啊啊
还有，上次谢谢您
就是那个，那个什么，那个
饭团？
对，就是饭团的事儿
可是，我因为吃了奇怪的饭团，把肚子弄坏了
啊啊啊，实在是对不起
骗~你~的~
那个
那个，我，那个
我回店里去了
等一下
嗯？
你回来啦
夜，不要被吓到哦
不可思议地，我被表白了
对方名叫唐泽修
想考医学部的二十岁补习生
不过，我很不安，如果在他面前发生那样的事儿的话
一定，会被讨厌的吧
“给美奈都，我给你一个忠告，什么想考医学部的两次落榜生”
“只不过是个笨蛋儿子罢了”
“与其自我烦恼，不过早点和那样低俗的男生断绝关系的好”
是嫉妒吧
约会啊
就选蛋包饭吧
什么？
我喜欢吃蛋包饭，不行么？
当然可以啦
我要蛋包饭
我也一样
那个，果然在医院工作很忙吧，你的家人
我看你总是吃便当什么的
我一个人住，就在离补习学校不远的地方
备考医师父母给的压力大
对我说今年一定要考上
真辛苦啊
毕竟两次落榜呢
两次落榜哎
对不起，为学习的事儿唠叨了
你真是的
骗~你~的~
什么呀，吓死我了
不好意思，请给我续杯
我也要续杯
干杯
对了，唐泽先生你
啊，叫我修就行了，修
那么，修
哎，生日是几月？
生日是二月
二月?
你是几月？
七月
干什么？
看
给我重新拍
不要
设成待机画面吧
喂喂
啊啊，刚才的表情肯定很奇怪
没有啦，没那样的事儿
讨厌啦
别拍啦，好丢人啊
不知怎的很怀念的感觉
我的父亲啊
爱好是摄影呢
在天国吧，我的父母
十年前，两人都去世了
原来这样啊，很寂寞吧
没事的，我还有奶奶在身旁
而且还有夜
夜？
我的笔友，名叫夜
只知道是和我同年的男孩，其他的都不清楚
九岁的时候，因为太寂寞了
就给天国的父亲和母亲写了一封信
栓在气球上寄出去了
那样做了之后，就收到了来自夜的回信
加油，不要放弃，如果寂寞的话随时写信都可以哦
就这样在十年里
每次发生了什么就写信给夜
他给了我生活的勇气呢
他是怎样的人？
喔，不知道呢，因为没有见过面
没想过见面吗？
嗯，好几次写信说见面吧
但是夜不想见面，说写信就足够了
噢~
对了，我的事情，也写到信里了？
啊，对，写了
他有没有说别跟我在一起？
嗯，说了
真的？
哈-哈-哈-
喂，到底怎么说的，喂，怎么说的啊
哎？你~猜~
什么啊
喂，等等
又失忆了
怎么回事？怎么回事？
没有，没有
啊，不好意思，金额正好
谢谢光临
修？
记忆吗？
嗯，有时会失忆
仔细在医院检查过的
可是医生也弄不清是什么原因
如果跟你说出来的话肯定会被讨厌吧
所以一直没能告诉你
对不起
嗯~
上次，我最后怎么了
突然说要回家
啊啊，我说了那样的话啊，对不起
没事儿，我还以为自己被讨厌了呢
所以没勇气打电话
这样啊
真的不记得了么
嗯
下次去我家的医院检查吧
检查？可是
没关系的，我父亲是脑科专家
没事儿的
好吧
没事儿的，走吧
要进去了哦
那个，昨天，去了医院，接受了检查
啊，喂喂，我是美奈都
那个，昨天...
我们暂时还是不要见面了吧
而且马上要考试了
说了自作主张的话对不起
不，没那回事儿
是啊，马上要考试了，嗯，我明白了
对不起
不用，要加油哦
啊，呀
夜，虽然明白不能见面
可是却越来越想念修
夜，好痛苦啊，现在
还好吗
嗯
我考上了，大学
真的？太好了，我一直担心呢
你能告诉我太好了
对不起
不用
我说实话吧，其实我有女朋友了
所以不能再和你见面了
什么？
对不起
怎么会？那为什么你会对我
我喜欢美奈都，这是真的
真的对不起
这样啊，原来如此，况且我还得了奇怪的病
肯定给你添麻烦了吧，对不起
让您久等了
对不起
没事儿的，吃吧，给
我要开动了
我没事儿的
对不起
夜，我还以为自己早已习惯了失去喜欢的人
自从失去父亲和母亲之后，一直
可是果然还是没法习惯寂寞
神为什么要将人的心灵做的如此脆弱呢
夜，好想见你，好想见你，好想见你
这周的星期日，我会在夕阳丘的邮筒处等你
一直等到你来为止
你回来啦，今天好晚哪
奶奶，这把钥匙是哪里的？
没见过呀
快，吃饭吧
“东京都八王子市南泽2-4-1 朝仓夜 寄”
“藤木美奈都”
夜？
遇见美奈都的时候，我还不知道
在她身体里还存在另一个美奈都
一直阻碍我们两人在一起的家伙存在
真是不错的冲洗暗室呢
平时都吃些什么？
饭团啊便当之类
让你一个人住
本以为你会收敛心情努力学习的
今年又落榜了啊
总是拍这些垃圾一样的东西
第一次遇见美奈都
并不是在便利店
啊，不好意思
那个，会扣你工资么？
嗯，大概吧
等等，那个，对不起，没关系的
我喜欢吃弄碎的
咦？
骗你的
便当要加热么
好的
啊，算了
凉的可以么
啊，还是加热吧
好的
啊，果然还是算了吧
我喜欢吃凉的
好的
谢谢惠顾
那个
那个，我
我，我回店里去了
等一下
哎
苹果
不好意思
啊，那个，把苹果放到那儿
哎？
把苹果放到栏杆上
好的
这里么
对
过来看一下
哎？好的
奇怪？啊，原来是这样
啊，什么啊，原来是这么一回事儿
第十七次进出便利店
真对不起，我自作主张挂在了树上
我的作战计划成功了
终于跟美奈都表白了
夜？
我的笔友，名叫夜
只知道是和我同年的男孩，其他的都不清楚
九岁的时候，因为太寂寞了
就给天国的父亲和母亲写了一封信
栓在气球上寄出去了
那样做了之后，就收到了来自夜的回信
加油，不要放弃，如果寂寞的话随时写信都可以哦
就这样在十年里
每次发生了什么就写信给夜
他给了我生活的勇气呢
他是怎样的人？
喔，不知道呢，因为没有见过面
没想过见面吗？
嗯，好几次写信说见面吧
但是夜不想见面，说写信就足够了
噢~
对了，我的事情，也写到信里了？
对，写了
他有没有说别跟我在一起？
嗯，说了
真的？
哈-哈-哈-
喂，到底怎么说的，喂，怎么说的啊
哎？你~猜~
什么啊
喂，等等
等等啊
果然是我做过头了么
说起来我真是讨厌的家伙啊
做不到
记忆吗？
上次，我最后怎么了
突然说要回家
啊啊，我说了那样的话啊，对不起
没事儿，我还以为自己被讨厌了呢
所以没勇气打电话
这样啊
真的不记得了么
嗯
对了，下次去我家的医院检查吧
检查？可是
没关系的，我父亲是脑科专家
没事儿的
好吧
结果如何
美奈都
修
过来一下
修
那孩子是谁呀
不但态度恶劣
而且说话也像个男生
你不会你在和那样的女生交往吧
你说什么呢，她不是那样的人
那么真是表里不一啊，总之我不满意
把人当傻瓜
你在听嘛，修
喔
对不起
美奈都，美奈都
别碰我
讨厌
我讨厌那家伙
夜，我好像第一次喜欢上了别人
修
哦
你迟到了哦，真冷啊
啊，买了什么？
点心罢了，还给我
啊，是我喜欢的点心吧
不是的，不是
美奈都
分了吧，分了吧，跟那样的家伙
等一下
“图像已设定为背景，要删除吗”
“删除成功”
“唐泽修 要删除该联系人吗？”
“唐泽修 删除成功”
“怎么办，我被修讨厌了么”
“电话号码也消失了。难道再也没法见面了么？”
别再见那家伙了，美奈都
别在见他了，不要在和他见面了
没发现脑内有异常，也没查出病变
那么现在我们进行另一项检查吧
那么
告诉我从左边开始依次摆放的物品是什么
苹果，蜜桔，香蕉
喂，不要开玩笑了，认真回答
大叔，鼻毛露出来了
结果如何？
美奈都
修
过来一下
修
对不起
美奈都，美奈都
别碰我
你是谁
夜？
你果然明白啊
美奈都不是简单的记忆丧失
是我在捣乱，在美奈都的身体里
所以美奈都不记得
是我
我就是夜
既是美奈都同时又是男人的我
和这样的美奈都交往也没关系么
我想我们还是分手吧，修，谢谢你
我们暂时还是不要见面了吧
嗯，我明白
对不起
啊，呀
夜，虽然明白不能见面
可是却越来越想念修
夜，好痛苦啊，现在
没用的，你完全不明白
我怎么做才好
怎么做才好，怎么做才好，怎么做才好啊
我说实话吧，其实我有女朋友了
所以不能再和你见面了
没关系，吃吧，给
我要开动了
对不起
“夜...好想见你，好想见你”
好想见你，好想见你，我也想见你啊
我本以为见不到喜欢的人，已经习惯了
可是果然还是没法习惯寂寞
神为什么要将人的心灵做的如此脆弱呢
美奈都，为了美奈都的话我什么都能做
如果是为了美奈都的话
这个世界上可怕的事情一件也没有
可是，我却连倾听美奈的愿望这种事都没法实现
这对我来说，是生来就不可能的事
我比世界上任何人都...
比谁都...
“致夜 明天我也会来这里。后天我也会来这里”
“每天都会来这里。一直等到见到你为止。 美奈都 留”
美奈都，好想见你，好想见你，好想见你啊
一般来说，如果在幼儿期没能跨过某种心理障碍的话
那就会出现安慰及保护那孩子的人格分裂
这就是双重人格的一般理论
有什么方法消除另一个人格么
无论是怎样的人格，都是因为需要所以才会存在
因此如果要消除其他的人格
就必须要取得那个人格的理解，这是现在的普遍结论
无论如何，还是早些进行治疗的好
附近，其实我有一个请求
为什么突然对这些事情感兴趣了？
一定是那个女孩的事情吧
就算你很喜欢她，普通的恋爱也是不可能的
因为拿需要相应的心理准备才行
你的心里准备已经做好了么
大学也考上了，马上就要开始新生活了
这样不是很好么，忘了她吧
美奈都是坚强的孩子呢
父母双亡，在医院知道这件事的时候
只有一次，大哭了一场
从那以后，再也没有见过她哭泣
一定是在老人的面前假装坚强吧
她的父母都是因病而去世的么
交通事故
三个人去游乐园回来的路上
美奈都
喂，美奈都等一下
我和夜见过面了
夜都跟我说了，美奈都的父母的事情
包括你的父母都是怎么去世的
美奈都的父母是在事故中去世的
在从游乐园回来的路上
美奈都你一直都在责备自己
如果我没有说过想去游乐园的话事故一定也不会发生
不对
一定是这样的
不对
喂，是这样的吧
不对
喂，就是因为你，都是你的错
你听见了吗，都是你不好，都是你的错
为什么要说这样的话
这是美奈都最伤心的一件事
你在嫉妒她的男朋友吧
如果有你的协助，美奈都也许可以治疗成功的
变回到原来的美奈都也说不定
你是说让我消失是吧
我不在了谁来保护美奈都？
美奈都不再是小孩子了
不再需要夜了
你说什么
一直在破坏美奈都幸福的不正是你吗
因为你不希望美奈都被任何人抢走
你只不过是在嫉妒我罢了
不仅仅是我
以后无论美奈都遇到任何男人，你都一定会捣乱的
所以美奈都一生都得不到幸福
我是在保护美奈都
清醒一下吧
因为你喜欢美奈都
所以才捣乱的吧
但是你绝对不可能得到美奈都
绝对
夜，我好像第一次喜欢上了别人
夜，仅仅是恋爱的话
夜，不要吃惊哦
不可思议地，被表白了
对方名叫唐泽修
夜，我又失忆了
怎么办，我被讨厌了吗
夜，电话号码也消失了
越来越想念修了
夜，失去了喜欢的人，好痛苦
我本以为已经习惯了，自从失去父亲和母亲之后，一直
对不起，美奈都，我，很讨厌吧
谢谢，夜
我已经，不要紧了
爱着你，一直
决定了么
好想要一个男人的身体啊
接着啊
我有事情要告诉你
绝对不要忘记
美奈都喜欢的食物是蛋包饭
喜欢的音乐是李斯特的《叹息》（注：贯穿全片的背景钢琴曲即是）
喜欢的花是樱草
喜欢的地点是从夕阳丘看到的小城风景
此外
你怎么哭起来了
对不起
是男人吧，修
我不会忘记的
我绝对不会忘记你的事情的
走吧
我有一个请求
可是呢，有一件事情很让人在意
我做了一个梦
治疗的时候
好像有谁在我身边
让我非常安心
似乎是对我很重要的一个人
可是却想不起来是谁
我说出来吧
什么？
美奈都最喜欢的地点，夕阳丘
说起来，美奈都喜欢的所有东西我都知道哦
喜欢的花是樱花对吧
喜欢的音乐是李斯特的《叹息》（注：贯穿全片的背景钢琴曲即是）
喜欢的食物是蛋包饭
我说过这些么？
没说过哟
那你是怎么知道的？
秘密
哎，什么啊
这是和一个重要朋友之间的约定
喂，什么啊，听谁说的，喂~
给
这是我？什么时候照的？
哦，什么时候啊，有点记不清了
好像不是我似的